Subbing in the Rain presents
- Episode 2 -
Too cute.
What?
Hey, answer the phone!
Did he see me?
What are you doing?
Why didn’t you answer my call?
Because I was working.
But you were dancing, though.
I did work, too!
Why are you here? You said you were going to a club.
I came.
I heard there was a new club, so I came to see it. But it seemed like the atmosphere wasn’t that great.
~ Hey, hey, hey ~
~ What’s wrong with my age? ~
~ When it comes to love ~
~ does age matter? ~
~ The heart is one ~
~ The feeling is one ~
~ Only you are my true love ~
~ Tears are coming ~
~ What’s wrong with my age? ~
~ It’s the perfect age to fall in love ~
Mine!
Move. Move.
~ I walked to the sea ~
~ On a morning like this ~
~ To find you ~
I’ve only just come out now.
You haven’t finished work yet, have you?
It’s almost all done, Don’t worry
and go home. You’ve worked hard.
Hey, working like this, this is really going fast.
When I was putting one together and then having to tape it, the pile to be done wasn’t getting any smaller.
That’s right.
A head is meant to be used.
Is that right?
I think a fly is flying around.
It just bumped into me.
Yah! You!
-Manager Yoon! -Oh my!
Manager Yoon!
Oh? Ye Eun!
You haven’t left yet!
Manager Yoon!
Why did you come?
Because I didn’t think you would have gone home yet.
I thought you would work all night.
No.
I’m almost done anyway,
and it’s too messy over there. Sit here.
I’ll help you.
We can talk while we finish up.
No.
That’s just your ambition.
We can finish up tomorrow when we get into work.
Why?
You had a hard time at the karaoke, didn’t you?
So annoying.
Their behaviors are so disgusting.
It gave me goosebumps, so I thought I was going to die.
Leaving it all with you, that was my mistake.
If Manager had been there, then he probably would have been worse.
It's because you try to accept their behavior.
Mr. Gong would do worse to you, Manager.
Oh. Next time I will protect you.
For today, just spit and forget everything.
Manager, don’t excuse their behavior anymore.
And the fact that you broke up with your boyfriend, he uses that to keep making fun of you.
Why do you stand still for that?
If I were you, I couldn't accept that.
It’s true. Look at how difficult it must be for you.
He was a guy that you liked very much.
When did I?
No...
I mean, it wasn’t that I liked him so much I could die or anything.
Usually, when a man and a woman date,
there are happy moments and…
-Right? -Like that.
What I’m saying is
-I wish Manager will have a really steamy love affair. -Hey, hey!
-You must be really drunk -I'm not drunk.
Stand up! Do you think you can get home?
Stand up! Oh!
-Manager, just let me help you... -Do you think you can go home by yourself?
-I was going to go after helping you… -Let's go. Let’s go.
You. Stand still right here. And look at this way.
I'll just grab my purse, then we can go.
Manager, doesn’t that mean you'll have to do all that by yourself??
No, no.
No.
We'll just finish up tomorrow when we come to work.
Manager, I will turn off the light.
Oh, the light. I’ll turn off the light. Wait!
Aish.
Why do you insist… on turning off the light?
Aigoo, my waist.
(The doors have been locked.)
I'm okay, Manager.
Oh, get yourself together.
I’ll call a cab then.
No, no! I'll call one.
I’ll call one.
-You should call for one, too. -I have to go somewhere that I need to stop by first, so…
I have to stop by my friend's store.
Oh, that place. The name of the owner is....
-Seo Kyung Sun. -Right, right.
-It seems as if you’re very close with the owner there? -Yes, I am.
-Yes, this is from Sanggye-dong. -Yes?
Yes, heading to Yeongdeungpo.
-Then, the other car... -It's so cold.
I'll call again a little later.
Yes.
Are they coming?
Yeah, they're coming. Let's go quickly.
-Manager! -Get ahold of yourself.
I really, really like you, Manager.
You know, right?
I also really, really like you.
Ah, this is driving me crazy. Geez.
Okay, let’s go now.
Manager!
Yes? What?
Just like you, manager,
I’m going to become an awesome career woman.
Okay. Make sure you do that…
-Are you getting in or not? -For now, let’s just go home, okay?
Wait!
Why do you keep trying to send me away?!
When I like being with you, Manager?
The taxi driver has been waiting for a long time.
Manager must not like me.
When I like Manager so much.
I like you. I like you so much.
But right now,
you have to go. Okay.
Ajusshi!
Manager.
I love. I love you.
Me, too.
I love you.
Please leave.
Bye.
(The doors are open.)
Joon Hee!
Hey! Where are you?!
Where is he? Huh?
Joon Hee!
Oh, why did you come back so late?
Yah, I was trying to come back as fast as I could.
“Fast” whatever.
If you had crawled, you would have already been back.
I got home safely.
Goodnight.
Are you coming home or going out?
Can’t you tell by what you see?
I'm going to work.
I rarely see you. So it isn't that clear for me.
Why can't you be more respectful of your brother who worked all night?
Whether you worked or you played hard at the club all night, who knows?
Half and half?
Since half of your house is vacant, the monthly rent seems a waste.
Instead, why don’t you live with me, and we'll only pay rent on one place?
Am I crazy?
Do you have to be crazy in order to live with me?
Between siblings, there should be respect for each other's privacy, Sister.
Do you have a woman?
Woman?
Which of the women are you talking about?
Ow! Ow! Ow! You’ll cause an accident! An accident!
A traffic accident is not the only kind of accident.
Back when you pretended to call the police because of Jin Ah's ex-boyfriend,
do you know how startled I was?
Thinking whether you had been in a fight with some guy over a girl?
During that short moment, I was so scared that my liver failed.
Of course, I would win.
Stop messing around, and listen carefully.
If you bring a rude and brainless girl home to say you’re marrying her,
you will both die by my hand.
But she’s just too pretty.
If her beauty is comparable to this sister of yours,
I'll consider it.
Oh, listening to something that I shouldn’t listen to, my ear seems to have rotted.
Ow! Ow! Ow! I understand! I understand! I understand!
Manager Yoon.
Come here!
Are you saying that I should read this?
Or should I just look at it as a picture?
I worked diligently on it, but you don’t like it?
Manager Geum! Bring the ruler here!
Compare it!
Is this line right or not?
Since it’s a new paragraph, I had indented it.
Are you a novelist?
Don’t show off such useless abilities like that
and format your report correctly, okay?
Manager?
Aigoo, this...
Is this what you call a PPT? [PPT - PowerPoint]
After reviewing the files for the past three years, this was compiled as the most commonly used items.
Who told to you to copy things?
Instead of thinking to make it from creative ideas,
if you were going to just make it from an existing one and change some numbers and the charts, then… what is it?
Ctrl+C and Ctrl+D Copy, paste, and then you’re done.
It's not D. It's Ctrl+V.
So extremely smart like this,
so why is the result just mediocre?
Start from the beginning and completely do it over!
Creatively and authentically.
Go do it.
Manager Kang Se Young, come here also!
Yesterday,
even Dong Wook, Ye Eun and other juniors stayed during the company dinner event until the very end.
But the ones who should have been trying the hardest, the managers, all completely disappeared.
Is that right for you to do?
What is a company dinner?
The point is to cultivate loyalty to the company and affinity for colleagues.
You should have known that.
In a corporate culture, only thinking of your individual selves means that
you don’t know how to care for your colleagues. Huh?
There has to be coworker camaraderie. Coworker camaraderie.
Since we’re talking about this, I'll add some things.
Is there gender discrimination in this company or...
a culture of forcing you to drink against your will?
The mutual relationship is equal.
You should have understood this basic thing.
What are you waiting for? Go!
Take this with you!
Let's go eat!
Chief Kim, let's go.
Dong Wook, let's go!
Yes.
Then again, if like them, I just sit around at my desk all day
then company dinners are to be looked forward to.
But we have to go around to the various stores outside even when it’s cold,
so how can we even have the energy to go to those company dinners?
Oh. That’s why
even getting up in the morning is becoming harder and harder.
I think I’m getting old.
Why are you both being like this?
We are still in the prime of our lives.
You’re saying that not realizing what a big difference one year makes, aren’t you?
Between colleagues, do you want to keep talking about ages?
Do you want me to call you “unnie”?
That would be a great honor.
Whether you’re old or young, we need to restore our energy,
so how about a health-restorative meal?
That would be good.
Rice noodles.
Huh?
How are rice noodles a health-restorative meal?
If it’s delicious when we eat it, then it’s all the same.
Let’s go.
Thank you.
Enjoy your meal.
Hey. Set me up. Please.
Welcome
If a friend is lonely every meal, then sickness…
Hello.
Oh, Noona!
Oh, you were here.
Please, sit here comfortably.
Where do you live?
Me?
My parents live in the countryside,
and I live in Mokdong.
I live alone.
That’s the best.
I mean, that you’re living in the best area. Yes.
Where do you live?
Bundang.
I live in Bangbaedong.
Since I have something scheduled.
Please enjoy your meal before you go.
Okay, go first.
You’re going to treat me for these rice noodles, aren’t you?
Since I helped you yesterday.
Can’t you be quiet?
I’ll eat well.
However,
how do the two of you know each other?
Since I transferred in second grade of elementary school.
wow, it’s already been over 20 years.
Seriously. His older sister and I were elementary school classmates.
Ahh… you’re totally family to each other.
Don’t you know my sister as well?
She runs one of your franchise stores.
Oh really?
Where is that?
Which store is it?
I thought you went out already.
Why?
Is something the matter?
Seo Kyung Sun's store is under your responsibility, right?
I'll take it over in the future.
I think that would be a little problematic.
I think my friend would be sad.
I would make it so that she wouldn’t be sad.
You took over my store in Gasan as well.
That's because you and the owner there had some problems.
This is a completely different situation.
So you don't want to?
No, it's not that I don’t want to.
I’m saying that would be problematic for me.
I understand. Forget it.
I'll do as I need to.
Why did he have to say his sister also runs a franchise store?!
Does he have so little to talk about?! Oh!
Manager, who are you talking to?
Oh, I was just talking to myself.
I'm going first.
If that plane leaves the ground
and you're not with him,
you will regret it.
Maybe not today, maybe not tomorrow.
But soon and for the rest of your life.
We’ll always have Paris.
What did you buy?
Oh, look at this later
and bring me a glass of water instead.
Oh, it's so hot.
It's hot outside?
It’s because I’m so mad!
Just sending wedding gifts, I think our spirits will just wither and die.
Oh, this is my brother’s youngest.
It seems like they really like their new daughter-in-law.
Sister-in-law was boasting so much,
I thought they were getting her from some amazing family.
But besides the father, who was a senator or something, they had nothing to boast about.
That is something.
Just tell them to forget it.
This one. It’s your friend’s, isn’t it?
That’s Seocho-dong...
I told you her second child is getting married soon.
One of the in-laws is said to be an ex-bank president, so apparently they have some money and power.
Every time we meet, she boasts and boasts.
Aigoo, if anyone ever said that they envied Jin Ah,
she would say that her in-laws are just as great.
She would talk about it so passionately her face would get red.
Then again, I guess she deserves to boast about it.
When I asked around, they do seem to be a well-born family.
It’ll be fine if our Jin Ah gets married well.
That's why I'm so worried.
If I just trust in Jin Ah, it feels as if even next year will be hopeless for a wedding.
You...
call Gyu Min over, set him down and talk to him.
Me?
Aren’t you going to get the child married off?
Are you content only giving wedding gifts to other people?
All right.
Don’t just say “All right, all right.”
Okay?
Ah, really, this…
Just dare to not do it, I’ll …
Why?
You don't like it?
Should we go to another place?
Is this some place you’ve come to before?
In the past, I came here for a company dinner,
and it seemed pretty good.
If you don't like it, let's go to another place.
I don't dislike it.
Welcome. I'll take you to your table.
It seems like the employee here has a very good memory.
We can sit over there, right?
Yes, please sit comfortably.
Thank you.
Do you want to drink something? What should we drink?
The one you have had before.
Huh?
You must have drunk something when you came here recently.
No, it wasn’t recently.
Why?
Toilet.
Hey, if I were you, I wouldn't want to sit and face him even for one minute.
Why are you allowing him to talk to you?
Just open the wine bottle, throw it in his face, then leave!
What do you mean you'll at least see?
Are you going to date Lee Gyu Min again?
If you’re not going to, then why… why are you dragging it out?
You just dare to do something stupid. Fine.
Who?
Why bother asking? It’s Yoon Jin Ah, of course.
She said that Lee Gyu Min sought her out again.
Why?
Why would it be? He’s probably saying all sorts of nonsense to get back together with her.
Doesn’t Jin Ah Noona know that it’s all nonsense? Why does she keep meeting him?
That’s what… Meet him? Whose meeting him? I said that bastard is seeking her out.
It’s because she’s giving him chances that he’s doing that.
Yah, she’ll probably finish it for good today. Surely, she won’t…
Whatever.
But why is it that you’re the one that’s so annoyed?
When did I?
I’m trying really hard to do well with you again, but since you keep being angry, it’s really hard.
It’s hard?
Of course. Since I don’t know what to do.
Is it that you’re brazen or that you’re thoughtless?
What?
How can we come here?
When you say that you’re trying to treat me well?
Lipstick. Stocking.
Why? Do you want to sue me?
If I have to be sued, then let’s include some violence.
No, Jin Ah.
I came today because I wanted to end it on a good memory.
But you’re cruel. You’re really the worst!
I’m not the only one who dated someone else.
Who was that guy who took you away in front of your office?
Oh, really.
See! You also met someone else!
Why am I being treated as the only bad guy here?
Since we both did it, then can’t we just both let it go?
It wasn’t you. I was the worst for dating you! I was!
How can you just leave like this?!
Why? Do you not have money for the valet again?
Oh, you drank, didn’t you? Do you want money to pay the substitute driver?
Did something happen to make you feel bad?
Hello.
Hello. Your look today is just wow.
Thank you.
But, Joon Hee-sshi, you don’t seem to be in a good mood today.
That’s true. See.
No.
You said your place was in Mokdong, didn’t you? Where is that?
About five minutes from here.
Oh, that legendary 5 minutes?
That’s right.
Hello.
-Hello! -Yes.
There is a Hotteok Pizza near there.
Oh, do you know that restaurant?
Yes, I heard it’s good there.
There is an outlet near here.
Oh, is there? Where here?
Would it not be possible for you to take us there then?
Why would it not be possible? Since we’re talking about it,
how about lunch there today? Do you have time?
Of course, we can do it.
If we can’t, then we still have to make it happen.
Is this the army?
Oh, your phone number?
Mine?
Does noona want to come as well?
Where?
I wasn’t listening to what you all were discussing since I was texting.
Bye.
See you later.
I will text you later.
Is everyone here?
Before the meeting starts, I came in because I wanted to say something.
Have you seen the news yesterday?
You probably didn’t see it.
The value of the coffee market last year was 640 trillion Won.
Of that, what do you think our share of the market is?
I haven't heard any news about new franchise owners joining us.
Marketing team, don’t you have something?
I apologize. We will work harder.
We shouldn’t take the existing franchises for granted.
There should be development. Development.
If after a store is opened, we ignore it, do you think the customers will just come by themselves?
What is it?
The Operational Team found that there is a store that has not opened yet.
And we haven’t been able to contact the owner yet.
What time is it, that the store has not yet opened?!
Where is it?
The one in Gasan.
If it is not open in 30 minutes,
it will be the necks of everyone in this room.
All of you, get out!
Today, because there was some trouble in another store, so...
-Yes. Hello? -Yes, Jeonju-nim. [T/N: Jeonju - franchise owner]
-Yes. -Yes, President.
-I’ll call you later. I really apologize. Okay. -Yes, we’re going there now.
Yes. Right now, there is 17 minutes remaining.
-Hello, it's Geum Bo Ra from the Head Office. -Yes. We’ll work hard.
-Jeonju-nim, the meeting today at 11 AM is probably cancelled. -Yes, I understand.
Yes, Deputy Director.
-Yes. Yes. 17 minutes. -The headquarters asks us to go to the field all of sudden.
-Then, please wait for me after I get back to the office. -Joon Hee-sshi, hello. This is Kang Se Young.
Yes, what should we do?
Something came up suddenly, and I have to go work at a store.
I’m sorry, when I was the one who asked you.
Ah, by saying that you make me feel even more sorry.
Within a few days, I’ll treat you to a really big night out.
Yes. Yes, please call me.
Ah, yes, it's okay.
Yes, there will be another chance next time.
Yes, work hard.
Hey, what do you mean next time? Call her again quickly and tell her tonight is fine. Tonight!
Move your hand.
-She said she's busy, so why would you be a pest like that? -A pest?
Hey, it’s not being a pest. It’s perseverance, you punk.
That's why you haven’t been able to date.
Hey, you! Let’s see who and how you date!
Because of the standards that we are insisting on, it seems as if they’re protesting.
At least, the ingredients are pretty much all available.
If there is something urgent, I’ll call the section chief. So now, let's divide the tasks first.
Okay, I'll be on the cashier.
Our Manager Geum will be on the bar number 1.
The person who owns an SCA license, who else could be better than you? (T/N: SCA=Specialty Coffee Association)
Whether it’s praise or you’re pushing me into the job…
Senior Staffer Kim and Ye Eun, you two work together.
Bar number 2 and bar number 3. Number 3 will be responsible for the room in the back.
Yes.
Welcome.
This...
we agreed that personal funds would be used to take care of this.
So why is company money being used to pay for it?
The CEO as well… He told Yoon Jin Ah to take care of it herself.
Because this is not Yoon Jin Ah's fault.
I think this kind of settlement is unfair.
It's already been decided, so why are you saying it’s not fair or whatever?
Then who will take the responsibility?
Someone has to be responsible.
Why...do you look at me that way?
I... there’s a lot that I let go, thinking it’s for the best.
I will revise it and submit it again.
She is always so arrogant.
At some point, I’m going to have to teach her a lesson.
Where is Director Nam?
He's inside.
Are you looking for me?
If you don’t have a previous engagement, let’s have lunch together.
Yes. I will just change my shoes.
Vice President Jung, you should go, too.
I have something to ask as well. - Yes.
What do they say about how the Gasan store is doing?
Ah, yes.
I received a report that says the operations are going well.
Since a group of professionals have gathered there, it should be going well.
Yoon Jin Ah seemed very diligent, but why does she keep making mistakes recently?
Ah. Yes, that’s right.
That's why the saying to not judge a book just by the cover is… really…
The promotion from that other time, where did the authorization get stopped?
I haven't resolved it yet. I apologize.
Jung Young In, do you also have times when your work gets delayed?
I'll resolve it as soon as possible and submit a report.
Investigate it. Thoroughly.
Vice President Jung
Just a minute.
What is it?
For the CEO. The report. I was wondering what it was going to say.
As you had said,
it will all be taken from Yoon Jin Ah's personal funds.
The results will be of the truth.
And what do you mean by the “truth"?
My team members, in order to easily find where a problem is,
everyone makes copies each time the documents are signed.
When I checked it,
it has up to my signature on it and that’s all.
Having thought about it,
a person who is only a manager,
how could she have much money?
The company dinner.
Let's just say that it’s the same as if I treat a company dinner.
Wouldn’t that be okay?
100 lipsticks, 2.1 million won.
100 mobile coupons, 320 thousands Won.
The total is 2.42 million Won.
Okay.
That kind of calculation, I can make as well.
I just want to make sure of it.
Then the report to the CEO...
I said I’ll do it!
Aigoo, you've all worked hard.
But our team are all able to work together well.
Of course. Since I worked until I almost broke my fingernails.
Just from running the cash register?
I feel as if my shoulder is dislocated.
How about tomorrow?
First, we need to meet the owner, and depending on the discussions,
the company will send additional people as needed.
I don't care even if there are no other people.
I'm not coming back tomorrow. I'm going first.
-Yeah, be careful. -Thanks. You’ve worked hard.
This is our work, so what can she do about it?
You should personally feel sorry to me.
I'm going.
Goodbye.
The two of you should also go home first.
I have to take the car back to the office before I go home.
I have to find the store owner.
I'll use the car and then take it back.
You have also worked hard.
Shall I go with you?
Aigoo, are you going to make me feel even more guilty?
Hurry home and get some rest.
-See you tomorrow. -See you tomorrow.
Yes, you've worked hard.
Jeonju-nim, hiding will not solve the problem.
Please call me.
He had said that you were like this thing, didn’t he? That guy.
That guy?
Ah. Should I call him hyung-nim?
Since you two are going to do love-love again.
What are you saying?
Who said that? Did Kyung Sun say it?
That I’m dating him again?
No.
Since you had such a passionate relationship,
it probably isn’t easy for you to get over it.
Passionate? Whatever.
You’re a funny kid.
What do think you know that you talk so carelessly?
I heard it all.
How ardently did you date
that even your junior was feeling sorry for you?
When you date, are you just pleasant with each other?
It has to be passionate.
If you weren’t like that, then you were the strange one.
That’s not good manners for your partner. That’s just totally not caring about her.
When you like each other, then ardently,
crazily, burning for each other is the right thing. Don’t you know?
Oh, is that right?
You’re a professional at dating.
I’ll remember it well and use it.
Oh. But why are you sneering at me from a while ago?
Who? Me?
Even the way you spoke just now.
No, it’s not.
Again,
if it made you feel bad, then I’ll apologize.
I’m sorry.
It’s raining.
So it is.
There was no word that it was going to rain.
You don’t have an umbrella, do you?
I don’t.
Just getting rained on while I’m going is fine.
Why would you just get rained on?
Because of you, my insides are burning up. So what?
I said I was sorry. Please, let it go now.
Okay.
As it is, I’m the one who's sorry.
For not letting you be able to eat a delicious pizza with Kang Se Young at the hot Hotteok Pizza place.
Since I was helpless at that time,
I expect you will forgive me.
Why an apology?
You could just go with us.
We’re going to go some other day.
Am I a third wheel?
Why would I go when I’m being reluctantly squeezed in?
Why are you being unreasonable?
Unreasonable? Didn’t you say that?
“Does noona want to come as well?”
It wasn’t even “go with us”, but “come as well”.
Did I say that?
I was mindlessly agreeing, so my words must have been said poorly.
Of course, your mind must have been dead.
Hey! Do men just like a woman regardless because she’s pretty?
They do.
No standards.
Noona is prettier.
It seems as if it won't stop any time soon.
Let's call a taxi here.
Then what will you do when you get out of the taxi?
Wait here. I'll buy umbrellas and bring them back.
Let's just go.
How much is it?
Translated by Subbing in the Rain
What?
You come here.
You said not to get rained on.
Since I was rained on a bit as well.
Aish.
However, why did you buy only one umbrella?
And a red one at that?
I don’t know.
I only bought the umbrella that I liked the best.
You’re going to become a rich man.
If we keep going this way,
then we’re both going to be half completely wet.
In that case, there is a way.
Like this.
Should we take a… taxi?
Well, I think it would be good if we went after waking up from the alcohol a little more.
Then, it’s probably better if we walk a little longer before we grab a taxi.
That’s true.
Noona was the smallest, weren’t you?
What?
Because the punch you threw at me was so strong, I didn’t realize it,
but you are really small.
Hey, I’m not small.
I’m exactly average.
What do you take me for?
I’ve held a lot of women…
Ahh. Is that so?
That was a joke.
Yeah. Yeah.
Do you want to watch a movie this weekend?
I haven't watched a movie for like hundred, thousand years.
Isn't this usually said by ahjummas?
Aish!
Hey!
It's late now, you should go home.
After I watch you go in.
I think you’re using up all of your good manners today.
There's some left.
Hmm?
A gift.
You're the one who bought this, so why?
That's why it’s a gift. Here!
Thank you.
Go inside.
Yes.
Bye.
Go home.
Sleep well.
You, too.
I'll give you three days.
If I still can't contact you, I'll close the store.
Have you gone to work?
Not yet.
I have somewhere to go first. Why?
I really want to enjoy a cup of morning coffee made by the expert.
Customer, if you do this without making a reservation, it’s problematic.
You’re being very expensive.
I'm pretty expensive. Didn’t you know that?
Seems as if you haven't completely recovered from the alcohol.
You just wait!
Yes.
Yes, Father, please talk.
Oh, no... It's okay.
It's nothing much. I just wanted to know if you had any time tonight.
Oh, that’s right.
Tell him to come to Bucheondong!
You must be very busy if you’ve taken on a big case.
Of course, you’re busy.
Yes. Yes.
Really?
Okay, then.
Okay.
What did he say?
Aigoo, I must have called him at a busy time.
Oh, did he say he’ll come or he can’t come?
What?
He's coming.
I almost suffocated.
Wait, Seung Ho also is coming home as well.
Will there be enough meat?
Are you sure we don't need to tell Jin Ah about Gyu Min?
They’ll probably tell each other themselves.
It’s seems that you got a message.
Se Yeong-sshi, shall we eat Hotteok Pizza tonight?
Oh. Hotteok Pizza, do I need to make a reservation for dinner tonight?
Did you just make new plans?
Yes.
Joon Hee.
He asked me out for dinner tonight.
If only I had known, I should have walked during lunch.
These days, my body feels a little heavier…
Do I look as if I’ve gained weight?
Not sure. Since I’ve never looked at it closely, I don't know.
I'm going first.
Ye Eun, what are you going to do tonight?
The menu analysis form was returned,
so I have to make it again.
But you still have to eat dinner.
Let's go. I'll treat you.
Really? Yes.
Manager, where should we go?
Some place that sells rice and alcohol.
Let's go.
Yes.
Then, this is where I’ll...
Weren’t you going to go with us?
I have a previous engagement.
He says he’s going to a club.
Club? I like those, too.
Really?
Then next time, let’s all go together.
This time, I promised someone else.
Okay then. Next time, take us somewhere really good.
You can have another appointment next time as well.
I’m entrusting her to you, take care of her well.
I’ll have to take good care of him.
Shall we go?
Let's go.
See you next time.
Yoon Shit! Are you here already?
Manager, did something happen?
No. I just suddenly felt like having a drink.
You still think of your boyfriend a lot, don’t you?
If I say I don’t, then you would just say that I was lying.
They say the wounds of a breakup can be treated by a new love.
Hurry and go date someone else.
No, that’s okay.
Why? As far as dating goes, the shorter the time is better.
Why? Because since you haven’t forgotten the mistakes you made before, you make fewer mistakes next time.
You’re a total player.
Even if in real life, I fumble around a bit. In this, I’m self-assured.
That’s great.
However… what a man says and does, how far should you believe him?
They’re all lies.
Lies?
“Yah! When a guy is trying to seduce a woman, what won’t he say and what won’t he do?”
I had to work while going to college.
In 4 years of working at the men’s baths, those are the words that I heard most frequently.
Still, that he had intended to seduce her means that he likes her, doesn’t it?
That is true,
but as my mom used to say, does a man actually appreciate a woman?
He just wants to catch as many as possible into his own pond, and then choose at his leisure.
(Dog Gyu Min)
I’ll be right back after taking this call.
Yah! Who are you to keep calling me?!
It’s your dad.
Dad?
Why is dad using Lee Gyu Min’s…
Dad, did you meet with Lee Gyu Min?
Oh, Seo Shit. These don’t really seem to be…
things that you bought in the U.S. to give me.
Have you lived your entire life being scammed?
Hey, it’s because this is the first time you’ve said anything like that.
Hey, with that head of yours, how will you get a doctorate?
This is the first time I’ve been back since I went to the U.S.
Yeah. That’s right.
Hurry up and play!
Jin Ah Noona and I…
do you even know that we work in the same building?
Really?
You two are strangers, right?
Well, do you have a lot of interest in Kyung Sun Noona?
Do I have nothing else to do?
So, then what?
Originally, I was just going to invite you over to the house.
But they said that Noona's boyfriend was coming to the house, so that’s why we’re meeting outside.
Boyfriend?
Seems like you don't know yet.
There is one.
A hyung that my mom has completely fallen for.
His qualifications and family background are no joke.
He's going to your house?
He comes often.
But I live at the school, so I rarely meet him.
Fortunately.
When they are together, oh.
Vomit comes up. Vomit.
It’s really nauseating.
Aish. Really.
Sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
What's wrong with you?
This guy, seriously.
Jin Ah!
Aigoo, why are you just standing there?
Hey, Gyu Min bought couple scarves for Mom and Dad.
And they’re so beautiful.
Come in, and see them.
Clothes.
Oh, you.
Gyu Min, eat a lot. I made plenty of food!
Why are you doing something I didn’t even ask you to do?!
Shhh! Quietly.
I heard it all from Gyu Min.
He said you fought.
Fought?
I mean, when you’re dating, it’s natural to have arguments.
A person who came with the right mind to see you,
you glare at him so fiercely.
Why do you get worse as you get older?
Did you drink?
How can I not drink?
You make it so a person can’t live in with a sober mind.
How old am I that Mom and Dad should interfere and…
That's why.
How old are you,
that you can't even control one man?
Otherwise, why would parents take the initiative?
Aren't you embarrassed to see Gyu Min?
Please behave well. Well!
I know I always say this to you,
but where would you be able to meet a guy like Gyu Min?
That he’s a lawyer with a famous law firm is also great.
But what about his family background?
Both of his parents are Seoul University graduates.
Don’t you see that you can’t expect for anything better? Huh?
Even though the groom is very important,
The in-laws are even more important.
That you met someone as perfect as Gyu Min
is your very good luck, a fortune.
You really have to be grateful.
You should know about things before you act up like this.
Just see if you come out wearing a frown.
Goodbye.
-Goodbye. -You've worked hard.
I said let's go home together.
No thanks.
Why? Because Noona's boyfriend is at home?
What does it matter
when we’re going to stay in my room?
I said no thanks.
Since I do have to greet your parents,
next time I'll go to your house.
Ah, I hoped you would help me to download a game.
I've guessed it, punk.
Go home.
Seung Ho!
What is she doing that she’s taking so long…
Omo, you…
What is she doing that she’s taking so long…
Omo, you…
Mom and dad, no need to be shocked.
It’s because Gyu Min seems to want this kind of look.
He says that I’m too like konjac.
He means that I’m too boring.
Darling, why are you just sitting there like that.
You have to look at me.
How do I look? Do you like this? Huh?
It’s not quite what you really want yet, is it?
Should I have worn something shorter?
And a redder lipstick?
Oh, fishnet stockings!
I don’t have those, but maybe I could do something about these…
Yah!
Oh, right.
Mom and dad are watching.
That’s going a little too over the top. Right?
That’s right. Go ahead and sit now. Okay? Sit. Huh?
However, I want some wine.
So, you don’t have a girlfriend?
No.
You? How could this be?
Don’t you even have a “some”?
Oh, you do have one. Tell me about her. Huh?
What is it that you want to know?
Oh, so it’s not going so well, huh? Is it clear?
Is it clear?
Would it be straightforward?
Who is it? How old? 23? 24?
35 years old.
Hey, you crazy bastard! Have you completely flipped out?
You went to America and came back as an idiot.
What? 35?
That’s the same age as our older sisters…
Can you even do a “some” with her?
To speak about it simply, it’s the same as you dating Yoon Jin Ah.
Oh! I’ve got goosebumps.
Hey. Don't let it go any further and end it immediately.
Don’t be caught by her and suffer horribly. Okay?
Mom.
When you were dating Dad, didn't Dad ever cheat?
Aigoo ,this kid. Who do you think your dad is?
The only one Dad was ever interested in was Kim Mi Yeon.
Here’s looking at you, kid.
The only one he was interested in. He wishes.
I caught him red-handed.
Really?
Really. Talking about things so long ago?
Then what did Mom do?
Did you just let it go?
Just let it go? How could I just let it go?
Of course, I hit the back of his head.
Like this?
Hey.
You should know even joking has a limit.
What kind of behavior is this?
Husband, just stay still for a moment.
Gyu Min...
Yes, Mother?
Aside from Jin Ah, you have another woman, don’t you?
So unbelievable.
I didn’t see you that way, but what to do about this sense of betrayal…
Hey, you. I’m going to kill you.
Da…
Dad.
He probably hasn’t gone yet.
How disgusting will they be?
You said your parents are home?
Mom and Dad are even worse.
You two are grown up, so why can't you settle it with words?
Seriously! Aigoo....
What is this? Aigoo. Aigoo.
I’ll cover you in shit! Come here!
-Husband! -Dad! You will hurt.
I... I admit I was wrong.
But it wasn’t just me.
Jin Ah also cheated. She has another man.
Lee Gyu Min!
What? It’s not as if I’m telling a lie!
Is this why you came here?! Is this why you’re here?!
Do you think it was easy for me to come to your house?
It wasn’t easy for you, then why are you here?
Your parents told me to come here,
so I should tell them I don’t want to?
Yes, you should have done so.
If you had respected me or my parents even an eye booger’s worth,
then you should have refused. That would have been the right thing to do.
If I had drunk a little more today,
then it wouldn’t just have been one slap to the back of your head…
Oh, Jin Ah, what are you doing?
Fine. Fine. Fine. Fine. Hit me.
If it makes you feel better,
I’ll let you hit me however much you want, so hit me.
You’re putting on quite a show.
I’m doing this to try to do well with you again,
to go back to our beginning…
Stop dreaming!
Even if I die and rise up again, that won’t happen.
So, you’re saying that you’re really breaking up with me?
Aren't we broken up already?
Oh! Yoon Jin Ah, what is all this?!
I’ll explain it all later.
Yah, why later? Just do it now.
Do you want me to talk about it in front of your parents?
You! That guy who took you away in front of your office, who was that?
Who was that?!
Pretending that it didn’t happen.
Making it seem as if I was a piece of trash who was the only one who cheated in this relationship.
What about you?!
If you go on like that, does it make you feel better?
Well then, who that guy is, why can’t you say it?
There is no reason why you can’t be straightforward!
Since you’re not saying anything, I feel as if I’m going crazy right now!
I like him.
That’s right. He’s someone I like, so what do you want to do about it?!
I don’t know what’s going on.
I'm home.
Oh, Seung Ho is home. What should I do? Oh, Joon Hee.
Oh?
Why is the house like this?
Oh, what’s going on is...
Oh, that’s the person!
What are you talking about?
What do you mean that person?
Who? Joon Hee?
You say something!
Let go of that hand.
Yah…
Seo Joon Hee!
- Next Episode Preview -
Jin Ah says that she likes him,
but the person she likes is standing there!
Apparently, you had come by my house.
I’m asking you if you had come to see me.
Noona just keeps on being cute.
I am so old, you…
Isn’t that different depending on the person who is doing the looking?
Between men and women, it’s also about the timing.
What if the timing keeps being not right?
I had better quickly make some progress.
Passionately.
Noona, you know…if…
If?
If I…
You what?
Perhaps…
if I ask you to buy me a meal tomorrow, will you buy it for me?
Brought to you by subbingintherain.wordpress.com